1
00:00:01,480 --> 00:00:04,444
[테마 음악 재생 중]

2
00:00:06,317 --> 00:00:07,949
[독일어로 말함]

3
00:00:21,217 --> 00:00:23,340
곧 모두가 증언하게 될 것이다...

4
00:00:23,631 --> 00:00:24,932
잠깐만요. 아니, 잠깐만요.

5
00:00:26,434 --> 00:00:28,768
각도가 더 좋아졌네요
여기에서.

6
00:00:28,848 --> 00:00:29,889
좋아요, 그게 당신의 가장 좋은 면이에요.

7
00:00:30,520 --> 00:00:31,601
이쪽?

8
00:00:32,312 --> 00:00:33,484
확실합니까?

9
00:00:33,564 --> 00:00:35,777
그리고 누구에게나 한 면이 있다
다른 것보다 낫습니다.

10
00:00:35,897 --> 00:00:36,779
흠. 예.

11
00:00:36,899 --> 00:00:37,900
아...

12
00:00:38,110 --> 00:00:40,113
당신도요? 잠깐, 잠깐, 돌아서세요.

13
00:00:40,744 --> 00:00:41,906
반대편입니다.

14
00:00:42,456 --> 00:00:44,038
양측은
완벽하게 똑같습니다.

15
00:00:44,119 --> 00:00:45,460
[에바] 알았어, 와봐. 오세요, 오세요.

16
00:00:45,911 --> 00:00:47,123
[목을 가다듬는다]

17
00:00:47,623 --> 00:00:49,626
다음으로 시작하세요.
최종 순서.

18
00:00:49,756 --> 00:00:50,878
[독일어로 말한다]

19
00:00:53,341 --> 00:00:55,344
[엔진 회전]

20
00:01:01,272 --> 00:01:02,394
[끙끙거림]

21
00:01:09,323 --> 00:01:11,746
제발. 주의하시기 바랍니다.

22
00:01:11,997 --> 00:01:13,699
조용한. 방해하지 마세요.

23
00:01:14,250 --> 00:01:16,293
[빌헬름] 곧, 모두가
증언하다

24
00:01:16,373 --> 00:01:19,667
마치 큰 권력에
아무도 전에 본 적이 없습니다.

25
00:01:21,300 --> 00:01:23,172
나 같은 사람을 기다리며

26
00:01:23,302 --> 00:01:25,465
그것을 깨우기 위해
영겁의 잠.

27
00:01:28,559 --> 00:01:29,971
[윙윙거리는 소리]

28
00:01:43,790 --> 00:01:44,992
아름답습니다.

29
00:01:54,215 --> 00:01:55,637
맙소사.

30
00:01:56,137 --> 00:01:58,010
예. 그렇죠, 프라우라인.

31
00:01:58,140 --> 00:01:59,472
신이시여, 제 생각에는요.

32
00:01:59,602 --> 00:02:00,814
그러한 기술로,

33
00:02:00,894 --> 00:02:02,977
그냥 힘을 생각해봐
그들은 휘둘러야 합니다.

34
00:02:03,267 --> 00:02:05,901
그들이 무엇을 가질 수 있을지 상상해보세요
지금쯤 성취되었습니다.

35
00:02:07,022 --> 00:02:09,656
내가 어떻게 될지 상상해 보세요
다시 가져올 수 있습니다.

36
00:02:11,869 --> 00:02:13,120
히틀러와 독일을 위해.

37
00:02:13,281 --> 00:02:14,412
[남자] 하일 히틀러!

38
00:02:15,334 --> 00:02:16,415
이것은 광기입니다.

39
00:02:16,585 --> 00:02:17,837
아니, 이건 천재야.

40
00:02:17,957 --> 00:02:19,379
이것이 미래입니다.

41
00:02:20,170 --> 00:02:22,463
이것은 관문이다
다른 세계로.

42
00:02:22,754 --> 00:02:25,297
-[빌헬름] 글쎄요.
반대편...-다른 쪽?

43
00:02:26,008 --> 00:02:28,972
진지하게 말할 수는 없습니다.
이 일이 당신을 어디로 데려갈지 알 수 없습니다.

44
00:02:29,052 --> 00:02:31,105
콜럼버스는 알고 있었나요? 마젤란?

45
00:02:31,185 --> 00:02:32,647
이 에너지는 우리 모두를 죽일 수 있습니다.

46
00:02:33,859 --> 00:02:35,151
[빌헬름] 아마도 그럴 것입니다.

47
00:02:38,525 --> 00:02:39,777
우리는 그것을 테스트해야 합니다.

48
00:02:42,571 --> 00:02:43,572
스테판...

49
00:02:51,173 --> 00:02:53,546
좋은 사람이 될 준비가 되셨나요?
총통의 하인이요?

50
00:02:53,636 --> 00:02:55,969
[독일어로 말함]

51
00:02:56,720 --> 00:02:58,262
[비명]

52
00:03:00,145 --> 00:03:01,807
알겠어요? 완벽하게 안전합니다.

53
00:03:02,438 --> 00:03:03,810
가서 교수님을 모셔오세요.

54
00:03:04,901 --> 00:03:06,023
아니요.

55
00:03:06,564 --> 00:03:07,655
- 아니.
-아니요.

56
00:03:07,735 --> 00:03:09,317
아니, 아니. 아니, 아니, 아니.

57
00:03:09,408 --> 00:03:10,449
아니, 그만해.

58
00:03:10,910 --> 00:03:12,241
날 놔줘!

59
00:03:12,362 --> 00:03:13,703
[빌헬름] 조용히 해!

60
00:03:13,784 --> 00:03:15,326
캐서린, 그만해요. 멈추다.

61
00:03:15,416 --> 00:03:17,419
기다리세요! 기다리다.

62
00:03:20,543 --> 00:03:21,584
나는 당신이 요청하는 것을 할 것입니다.

63
00:03:22,375 --> 00:03:24,508
당신이 나에게 당신의
남자로서 한마디..

64
00:03:26,381 --> 00:03:27,763
그녀에게 해를 끼치 지 않을 것입니다.

65
00:03:29,635 --> 00:03:31,227
이에 대한 약속을 드립니다.

66
00:03:34,101 --> 00:03:36,024
당신의 말은 나에게 아무 의미가 없습니다!

67
00:03:37,606 --> 00:03:38,648
[끙끙거림]

68
00:03:39,148 --> 00:03:40,490
아버지!

69
00:03:43,034 --> 00:03:45,407
[빌헬름] 두려워하지 마세요.
그는 완벽하게 안전합니다.

70
00:03:45,537 --> 00:03:47,249
나는 그 바로 뒤에 있을 것이다.

71
00:03:49,122 --> 00:03:51,415
[독일어로 말함]

72
00:04:07,397 --> 00:04:08,318
당신을보세요.

73
00:04:08,939 --> 00:04:10,491
너무 끝나지 않았습니다.

74
00:04:11,282 --> 00:04:12,694
나는 당신을 느낀다.

75
00:04:13,365 --> 00:04:15,578
그러한 에너지, 그러한 잠재력.

76
00:04:15,909 --> 00:04:17,160
그리고 거기 당신이 있습니다,

77
00:04:17,251 --> 00:04:20,585
내가 잠금 해제되는 걸 보고 있어
너와 네 아버지가 풀지 못한 엄청난 미스터리...

78
00:04:20,665 --> 00:04:21,667
[침을 뱉는다]

79
00:04:22,918 --> 00:04:24,050
[에바] 빌헬름...

80
00:04:31,180 --> 00:04:33,773
너무 슬프다. 너무 한심해요.

81
00:04:35,936 --> 00:04:37,318
자, 지금.

82
00:04:38,480 --> 00:04:40,863
멋있어 보이고 싶잖아
네 아버지의 중요한 날에.

83
00:04:41,444 --> 00:04:42,575
Auf wiedersehen.

84
00:04:42,695 --> 00:04:44,037
[끙끙거림]

85
00:04:44,448 --> 00:04:45,489
[끙끙거림]

86
00:04:48,163 --> 00:04:49,375
다음에는

87
00:04:50,206 --> 00:04:51,417
진짜 피 흘리게 해줄게

88
00:04:51,748 --> 00:04:54,051
이 지구상 어디에도 없어요
당신은 나에게서 숨길 수 있습니다.

89
00:04:54,171 --> 00:04:55,753
당신의 시야를 넓혀보세요.

90
00:04:55,883 --> 00:04:58,006
지구는 아무 곳도 아니다
신을 찾기 위해.

91
00:04:59,098 --> 00:05:00,350
내 노트.

92
00:05:00,430 --> 00:05:02,102
우리가 실패하면
일정대로 돌아오세요.

93
00:05:02,432 --> 00:05:03,604
그것을 잃지 마십시오.

94
00:05:03,724 --> 00:05:05,937
이 책이 열쇠를 쥐고 있다
문을 열려면.

95
00:05:06,478 --> 00:05:07,900
[하인리히] 브루케 박사...

96
00:05:08,611 --> 00:05:10,153
그 사람을 어떻게 해야 하나요?

97
00:05:10,824 --> 00:05:12,737
그녀가 안전한지 확인하세요
대사관에서.

98
00:05:14,158 --> 00:05:16,241
웃어야지,
캐서린 랭포드.

99
00:05:16,371 --> 00:05:20,247
결국, 당신은 마침내
진정한 발견이 있는 곳에서.

100
00:05:20,377 --> 00:05:21,589
좋은 변화임에 틀림없다.

101
00:05:21,709 --> 00:05:22,840
당신은 죽은 사람입니다.

102
00:05:22,920 --> 00:05:24,132
나는 당신이 말하는 것을 지켜볼 것입니다.

103
00:05:24,252 --> 00:05:26,926
네가 너 자신을 찾지 않도록
아버지의 무덤 뒤에 서 있다.

104
00:05:27,046 --> 00:05:28,969
기억해, 그 사람은 유일한 사람이야
당신이 남긴 것.

105
00:05:29,099 --> 00:05:31,893
그 사람이 나에게 남은 전부라면,
그러면 나는 그를 찾기 위해 어떤 일도 하지 않을 것이다.

106
00:05:54,043 --> 00:05:57,257
방법은 없을 것 같아요
나는 당신이 나를 풀어주도록 설득할 수 있습니다.

107
00:05:58,639 --> 00:05:59,721
음...

108
00:06:00,642 --> 00:06:01,974
으. 아니요.

109
00:06:03,095 --> 00:06:04,147
아니요.

110
00:06:04,437 --> 00:06:05,479
돼지.

111
00:06:10,856 --> 00:06:12,028
[엔진 시동]

112
00:06:12,158 --> 00:06:13,069
[끙끙거림]

113
00:06:21,671 --> 00:06:22,712
알겠습니다.

114
00:06:28,630 --> 00:06:30,383
내가 당신에게 뭔가를 말해 줄 수 있나요?
개인적으로, Wasif?

115
00:06:35,480 --> 00:06:37,312
기다릴 생각은 전혀 없었어
문제가 될 것입니다.

116
00:06:39,065 --> 00:06:40,737
지금은 그렇지 않습니다.
기다리고 싶다.

117
00:06:42,109 --> 00:06:45,363
나도 모르겠어, 친구.

118
00:06:45,864 --> 00:06:47,536
사랑은 나를위한 것이 아닙니다.

119
00:06:47,747 --> 00:06:49,870
당신은 단지 만나지 않았을 뿐입니다.
아직 딱 맞는 여자야, Wasif.

120
00:06:50,120 --> 00:06:52,794
남들만 피곤하면
그런 말을 해서

121
00:06:52,874 --> 00:06:56,128
하나만큼 빨리
듣기 지겹다.

122
00:06:57,760 --> 00:06:58,842
체크할 것인가, 접을 것인가?

123
00:06:58,922 --> 00:06:59,803
흠.

124
00:07:00,344 --> 00:07:01,385
겹.

125
00:07:01,475 --> 00:07:03,138
[웃음]

126
00:07:03,889 --> 00:07:05,020
내가 말하는 건...

127
00:07:05,311 --> 00:07:07,273
사랑은 언제 일어날 수 있는가
당신은 그것을 최소한 기대합니다.

128
00:07:07,354 --> 00:07:08,936
[자동차가 다가온다]

129
00:07:13,532 --> 00:07:15,074
최고 수준의 보안을 제공합니다.

130
00:07:15,154 --> 00:07:16,696
진정하세요. 저는 미국인이에요.

131
00:07:20,792 --> 00:07:21,793
안녕, 제임스.

132
00:07:22,454 --> 00:07:23,546
칼 있어요?

133
00:07:27,211 --> 00:07:29,213
[테마 음악 재생 중]